tea, tutting and undercover high jinks

Мдя... Поняла общий смысл, не упустила нить происходящего, но без подробностей. А жаль. Надо ещё смотреть и слушать. А с произношением и дикцией Фрая - это занятие превращается в кайф. =)

Я с четвёртого раза в'ехала процентов в семьдесят. На пятый мало что изменилось, так что полезла в комментарии.) Так что если хочешь подробностей -- их есть у меня. =)

А с произношением и дикцией Фрая - это занятие превращается в кайф. =)
О да. =)

Таки жажду подробностей! =)

Фрай вовсю пользуется тем, что английский язык может быть очень двусмысленным. Большинство шуток основано именно на игре слов (произносящихся либо похоже либо вообще одинаково), потому некоторые уловить с первого раза не-носителям языка сложновато. В общем, ниже -- что я выцепила из комментариев. Кое-что услышала с первого раза, некоторые моменты прохлопала ушами. Но пусть уж будет тут всё, может когда-нибудь и скрипт напишу целиком.)

(в хронологическом порядке)(1) ...and I tipped the delivery boy... out of the window with more than ordinary generosity.
to tip -- давать чаевые / опрокидывать; сваливать, сбрасывать

(2) It seemed innocent enough.
После настоятельной просьбы не брать с собой чеснок и не смотреть в словаре слово "вампир" (и всё такое прочее) эта фраза просто добивает.)

(3) He read the letter through and eyed me carefully. Then he looked at my face.
Тут отсылка к самому началу ("I was naked" => "I rushed to the office"). Т.е., работодатель сначала офигевшим взором изучил обнажённую натуру своего работника и только потом перевёл взгляд на его лицо.))

(4) "You don't find anything strange in this letter, Mr Lawson-Particle?"
"Ah, you noticed it too, sir: the split infinitive in the first sentence!"
Начальника явно озаботили отнюдь не вопросы грамматики.)

(5) "You plan to go on this suic... on this fascinating journey?"
"Самоуби..." я в первый раз не расслышала.)

(6) Prudence has demanded that I leave her behind, so I was alone.
Prudence -- это не только женское имя, но и осмотрительность, благоразумие. Т.е., начинает складываться впечатление, что чего-то требовала осмотрительность, но когда он говорит, что остался один -- понимаешь, что это было имя подруги.)

(7) After what seemed a cliche.
В комментариях об'ясняют, что A cliche is figurative language that has been used so often it loses its clarity and freshness. Что такое клише, я и так понимаю, но почему это должно быть смешно -- не-а.) Единственное, вроде, до чего так и не докопалась.

(8) Of all the hideously disfigured spectacles I have ever beheld... those perched on the end of this mans nose, remain forever pasted in the album of my memory.
spectacles -- виды, зрелища / очки
Т.е., сначала описывается уродливый вид Траволты, а потом оказывается, что речь на самом деле идёт об ужасных очках на его носу.)

(9) ...walking with a pronounced limp (L I M P pronounced limp).
Игра слов: pronounced -- ярко выраженный, заметный / произносится (по буквам).

(10) ...he showed me into a waiting room. Sorry, into a waiting room.
Как об'яснили там же в комментариях: the way he said it implicated that it was a room that waited, not a room to wait in.)

(11) "What blood type are you?"
"Eh?"
"I said, what blood type are you?"
"Oh!" - I said. - "B."
Как у нас группы крови с первой по четвёртую, так у них -- А, B, O или АВ. Т.е., когда Дракула спрашивает его в первый раз, наш герой переспрашивает: "Ась?" (что одновременно звучит как название группы крови "А"). А когда Дракула повторяет вопрос, лир.герой сначала говорит: "Ах вот оно что!" (что в сокращённой форме по-английски звучит как название группы крови "О"), а потом наконец признаётся, что у него кровь группы "В". =)

(11) ...but he made the sign of the cross and said nothing (...) but this time he made the sign of the very cross indeed and spat.
Опять игра слов: to make the sign of the cross -- перекреститься; но cross -- ещё и прилагательное, равное по смыслу angry или irritated. Т.е., в 1ый раз Траволта перекрестился (или рассердился), а во 2ой -- очень разозлился (явно -- по причине недалёкого ума гостя)).

(12) I couldn't see myself spending a month in a house without mirrors.
И снова игра слов.
couldn't see myself = couldn't see my own reflection
Но при этом ещё и намёк на то, что наш герой очень тщеславен, и не может себе представить, как бы он обошёлся без зеркал.)

(13) The man was either mad or both.
Either implies two possibilities, but he only gives one, which is then 'mad', so either mad, or both -- из комментариев. Точнее и не скажешь. (Рассказчик и сам это "подмечает". И прежде чем продолжить, внимательно вглядывается в текст и "непонимающе" приподнимает брови.))

(14) "Cape on for dinner, sir." (...)
"Сapon, yummy!" - I replied.
"No, sir. The count always insist that his guests put a cape on for dinner."
Одинаково произносится: cape on -- надеть шляпу; сapon -- каплун (кастрированный петух, откармливаемый на мясо).

(15) I arose early, made my toilet, sat on it and then came down...
Как и в русском, "туалет" в значении "одежда" и в значении "унитаз" -- омонимы.)

(16) He seemed a little excited. A tendril of spaghetti appeared to be protruding from either side of his mouth.
Торчащие из уголков рта спагетти -- отсыл к клыкам.)

(17) ...in his hurry he must have upset the ash trail on the floor beside him.
Ну а тут речь идёт, конечно, о том, что осталось от гостеприимного хозяина.)

...меня неизменно повергает в гомерический хохот дракуловское "...oh shit." xDD