tea, tutting and undercover high jinks

The question is never simply if someone is lying; it's why. ©



2ой сезон начнётся только 28го сентября + день-два на то, чтобы выложили на аглицком, и чтобы я скачать успела. Как раз есть время пересмотреть первый в оригинале.
Мои восторги по поводу центральной фигуры уже неинтересны даже мне, так что я их человеколюбиво ужму до двух слов - Рот фееричен.
Про всё остальное (и всех остальных) - ниже.

s01e01 - Pilot
s01e01 - Pilot
Мда, а на русском-то у меня в более приличном качестве видео-- *вздыхает* Ладно, поехали.
Для начала потопчемся по названию. Lie to me наши перевели как Теория лжи. Мне раньше больше нравилось поименование Солги мне, но Обмани меня, пожалуй, всё же будет наиболее корректным.



Чуть ли не на первой минуте действия нам сообщают, что the average person tells three lies per ten minutes' conversation. И как-то сразу становится понятно, что это жжжж не спроста.







Вот этот самый небритый мужик в деловом костюме, с большими ушами и разными по размеру глазами и сообщает, к слову. (Ещё мельком успеваешь подумать, что ему не слишком идут крупные планы и подобная причёска, но как-то уж очень быстро привыкаешь.)
И вот Деловой Костюм уже на счёт раз расщёлкивает опасного террориста в оранжевом, выясняя, где тот заложил бомбу. А потом детально, со вкусом, с саркастичными замечаниями и наглядными демонстрациями (с помощью не только видеоматериалов, но и - видимо, не слишком дорогой ему - кружки) раз'ясняет нам (и заодно сотрудникам Министерства нац.безопасности), как он это сделал. Этот мужик прирождённый оратор и, как поговаривают в зале, псих. После эпизода с кружкой как-то не слишком сомневаешься в последнем утверждении.



А, ну и да. Он, разумеется, - учёный. Лучший специалист по выявлению лжи в этом городишке с Капитолийским холмом в центре (на Капитолий, к слову, выходят окна его офиса). Ну и лучший лжец по совместительству.
/Реальный прототип Доктора-Как-Его-Там-На-Л - доктор Пол Экман, тут можно немножко о нём почитать./
В дальнейших сериях упомянуто, что он учился в Лондоне. Быть может, даже некоторое время жил. Чем чёрт не шутит, он даже может оказаться британцем по происхождению - я не удивлюсь. Потому что его Americanized British заставляет меня с ярко выраженным интересом (с тазиком, с тазиком) прислушиваться к его, в общем-то, не слишком примечательному голосу.
/Если серьёзно, то Рот, как выяснилось, специально оговорил этот пункт - он будет говорить со своим акцентом, а все недовольные пусть отправляются искать другую кандидатуру на роль Доктора Л. Если кто и отправился, то их с тех пор никто никогда больше не видел./



С первых же кадров после заставки становится ясно, кто тут босс. Да-да, это вовсе не Доктор-Как-Его-Там-На-Л, это его верная помощница всегда-в-платьях-и-с-идеальной-укладкой - Dr. Gillian Foster (Kelli Williams).
Она позволяет Доктору Л. полагать, что босс - он, и высказываться в несколько оскорбительной манере об Узбекистане. Доктор Ф. уступает доктору Л. в мелочах, однако стратегические решения (как, к примеру: нанимать ли новых сотрудников и тд) принимает именно она.
Мне, к слову, очень импонирует её любовь к дегустированию всяких вкусняшек вроде шоколадных пудингов, апельсиновых фрешей и тэпэ в рабочее время. И улыбается она очень мило.







Титры не успевают закончится, как нас знакомят с третьим персонажем, трудящимся на постоянной основе в The Lightman Group. Тут даже просить не придётся - не любить и не жаловать этого парня невозможно. Eli Loker (Brendan Hines) - любитель радикальной правды. Он говорит правду и только правду (по крайней мере, поначалу), причём заткнуть его нет никакой возможности. Очаровательное создание, жаль только - несколько слишком смазливое, как на мой вкус.

Lightman: You just getting in, Loker?
Loker: Yeah, I got piss-drunk last night with my roommate, and I was just lying in bed this morning thinking about how nasty hot Nancy Grace is, and just trying to decide if I was gonna come in at all - 'cause it's not like there's anyone here to fantasize about.
Foster: No offense taken.
Loker: I don't go for married women.



И начинается расследование одного из дел. Точнее - independent assessment of intent.
16тилетний школьник обвиняется в убийстве своей учительницы - его поймали бегущим в сторону от её дома, он провалил тест на полиграфе. Ещё чуть-чуть - и он отправится в тюрьму отбывать пожизненное заключение. Но виновен ли он? Это и пытаюстся выяснить оба наши доктора. А им активно суют палки в колёса помощники прокурора, у которых, похоже, была интрижка-- О, это целый клубок, но доктор Л. во всём разберётся, не сомневайтесь - стоит только посмотреть на мужественную линию его подбородка, полускрытую двухдневной щетиной, и маниакальный блеск его глаз совершенно невнятного цвета!







/Подробно расписывать ведение дел я не буду - а то лишу вас части удовольствия от просмотра. Единственно что скажу - практически всегда их два (кажется, всегда, но утверждать пока не буду), и почти во всех случаях развязка довольно неожиданна./
В этой же серии нас знакомят с четвёртым главным персонажем. Ria Torres (Monica Raymund) примечательна работой в службе безопасности аэропорта (хорошо, что её оттуда забрали, цивильное девушке идёт куда больше формы), интересной латиноамериканской внешностью, низким голосом и тем что она - one of the naturals. (Одна из натуралов, как переводит моя добрая родительница.) Одна из тех, кто способен без тренировок "читать" микровыражения и определять по ним, что за эмоции испытывает человек. Ей пока не хватает теоретических знаний, однако когда смотришь на эту решительную молодую особу, то понимаешь - это ненадолго.

Lightman: Have you ever had any specialized deception training?
Torres: I've dated a lot of men.





Ещё в этой серии нам показывают некоторые интерьеры и виды из окон здания The Lightman Group, а также образец почерка официального руководителя этой конторы (для тех, кто не проходил педпрактику в пятом классе и кому не приходилось проверять контрольные работы по немецкому в количестве, - там написано "Jacquelin Mathis").

Loker: Have I mentioned that your office looks like it belongs to a serial killer?
Lightman: Several times.









В эпизоде с дочерью - именно та, что играет в последующих сериях. И другие декорации. И это хорошо, что заменили. Нынешняя большеглазая мне больше нравится.

Lightman: I have Emily, and her boyfriend's coming over.
Foster: You worry too much. You do. You worry. You're a worrier. You don't even know if they talked about having sex.
Lightman: He's taking her to a fancy restaurant.
Foster: Emily's a smart girl. You have to trust her.
Lightman: Her mother's a smart girl too, and I trusted her.





Итак, что мы имеем.
Некую организацию, достаточно могущественную и прибыльную, чтобы её руководители могли себе позволить офис с видом на Капитолий.
Руководителей - доктора Ф. (которой лжёт собственный муж, а она как будто не замечает) и доктора Л. (который сам воспитывает дочь, и у него есть явно нерешённые проблемы с её матерью). Их партнёрство и равенство - они друг друга уравновешивают в работе и дружат, не вмешиваясь в личную жизнь друг друга. О, как бы было чудесно, если б оно так и оставалось, но, похоже, тут нас подстерегает порочный гет рррромантика.
Работников организации, из которых пока явно выделяются двое - вечно правдивый Локер и не всегда с первого раза соблюдающая субординацию Торрес.
Дочь доктора Л. Эмили.
Детективную составляющую.
Приятный юмор.
Интересную матчасть про микровыражения.
И два раскрытых дела к концу первой серии.

Итоги:
1. сценаристы первой серии постарались на славу. Смотрится она легко, приятно и с постоянно возникающей улыбкой. Пафоса и сарказма в меру. Любопытная задумка. Живые, интересные персонажи. И даже диалоги в меру реалистичные. /Хотя меня лично очень коробит разговор Фостер и представителя политика, который нанимает The Lightman Group. Доктор Ф. заявляет, что они не возьмутся за это дело, а этот самый представитель ей так проникновенно-проникновенно в глаза смотрит и говорит что-то вроде: "Неужели вы позволите слухам и лжи разрушить жизнь и карьеру честного человека?" И к концу серии и это дело уже распутано, ясное дело. Впрочем, там есть весьма приятное "но" - Доктор-Как-Его-Там-На-Л считает вполне этичным солгать нанимателю о результатах своих исследований, если некоторые обстоятельства это позволяют--/
2. дела раскрыты - но как насчёт личностей, упомянутых выше? Будет ли доктор Ф. всегда такой непробиваемой оптимисткой, читающей дамские романы и поедающей сладкое килограммами? Как доктор Л. дошёл до жизни такой стал изучать микровыражения? Неужели Локер так и будет всё время говорить исключительно правду? Как Торрес умудрилась научиться самостоятельно распознавать эмоции - или это и впрямь врождённый дар? Загадки будут разрешаться в лучших традициях "мыла" - постепенно, и порождая только новые ребусы. Смотрите на FOX. =)

Ссылки:
- 1ый сезон на английском (требует регистрации)
- саундтрек (да и вообще сайт неплох; кстати, там тоже можно найти весь первый сезон - как на русском, так и на аглицком + возможность просмотра он-лайн)
- анонс 2ого сезона, пафосный и короткий
- австралийский забавный анонс