воскресенье, 21 июня 2009
первая в моей жизни попытка езды на двухколёсном
) велосипеде прошла под папенькиным чутким руководством
так ни разу и не успела провернуть педали, следующим воскресеньем продолжим
ручки нежные, оказывается - заработала небольшие мозоли
в труднодоступных местах на ладонях от этого гадского вечно выворачивающегося руля
ни у кого нет мп3шников, ну так похоже и у меня не будет
)ибо купила сегодня сумку за 180, и выпила морковный фреш за 20, оставшиеся 200 завтра явно прогуляю в Гурзуфе - адьос, неожиданно найденные и частично накопленные сбережения
)сижу, комнату описываю
mi habitación, ага
компьютер обоих родов - выбирай, что больше нравится, computador или computadora
=)(ноутбука в словаре вообще нет)
камин - chiminea (от английского chimney, что ль? или скорей от французского cheminée, т.к. камин ещё и chimenea francesa)
а, ещё с цветами повеселилась, сейчас выложу
)(цвета, испанский
если ещё какие вспомню, потом добавлю)
красный/rojo
красный, рыжий, революционный
разг. - белокурый, золотистый
al rojo blanco (досл.: "до красного белого") - до белого каления
/красное вино - vino tinto/
розовый/rosa
довольно банален - роза, "видеть всё в розовом цвете" и, собственно, "цвет розы" (de color de rosa)
ещё - пончик, пышка, цветок крокуса, жареная кукуруза и розетка
como una rosa - здоровый, цветущий, свежий как огурчик (свежа, как майская роза, да)
(ещё нашла жаргонизм "розовый журнал" - "revista rosa", интересно, что означает)
оранжевый
бывает сам по себе (anaranjado), а бывает апельсиновый (naranjado)
жёлтый/amarillo
Мексика - золотые часы, полицейский
Доминиканская Республика - спелый банан
(а если набрать на русском, то почему-то связан с соглашательством, предательством, коварством, чёрными коровами и капризными гнедыми лошадьми)
коричневый/castaño oscuro
(pasar de castaño oscuro - выходить за рамки приличий, пересолить)
очень поэтичен:
от обычного каштанового (marrón - каштановый, коричневый, засахаренный каштан, бигуди) до
de color canela - цвет корицы
de color café tostado - цвет поджаренного кофе
зелёный/verde
свежий, юный, непристойный, сальный
Аргенина и Уругвай - заваренный мате (парагвайский чай)
Пуэрто-Рико - деревня, сельская местность
Колумбия, Эквадор - зелёный банан
cuento verde - неприличный рассказ
vino verde - молодое вино
darse un verde (досл., прибл.: "сдаться непристойному") - отдохнуть, поразвлечься
салатный
color verde lechuga - цвет зелёного латука (или кружевных сборок на вортнике, манжетах))
como una lechuga - опять-таки свежий как огурчик
синий/azul
и его оттенки связаны с Турцией и небом:
бирюза - turquesado, turquino (первое значение - "турецкий")
тёмно-синий - azul turquí ("голубой турецкий")
голубой - azul cielo/celeste ("голубой небес")
el que quiera azul celeste, que le cueste (досл., прибл.: "кто хочет голубого неба, должен приложить усилия") — любишь кататься - люби и саночки возить
фиолетовый/violeta
предсказуемо связан с фиалками
бурый/pardo
бурый, тёмный, мрачный (о тучах), пасмурный (о небе), хриплый, сиплый (о голосе), леопард
Аргентина, Антильские острова, Куба, Пуэрто-Рико - мулат, метис, смуглый
чёрный/negro
чёрный, тёмный, чернокожий, мрачный, угрюмый, несчастный, злосчастный
арго - хитрый, коварный
en negro (досл.: "в чёрном") - чёрно-белый (о снимке, фильме и тд)
разговорное, в Латинской Америке - голубчик, милый (обращение к близкому человеку)
negro de la uña - (досл.) грязь под ногтями, (а также) немножко, капелька (чего-либо)
белый/blanco
белый, чистый, седой, человек белой расы, белогвардеец, цель, мишень, интермедия, вставной номер, белила
разг. - трус
арго - придурок
(да, что-то белый цвет в испанском разговорном не слишком позитивен))
dar carta blanca - давать карт-бланш (причём carta blanca ещё и мелкая карта от двойки до десятки)
en el blanco de la uña (досл., прибл.: "размером в белую часть ногтя") - самую малость
@темы:
lingüística,
Español
chiminea, видимо, от нас, а точнее, от нашего "путь", который в свою очередь, наверно, латинский.
(От нас - имеется в виду фр.наречие...
Я вот без эмпэтриплейера прекрасно живу, я телефон пользую...
компута дора, увы не прекрасная (и вообще хз какая), но да, порадовало это самое))
от нашего "путь"
не, думаю, всё-таки от труб и каминов - смысл брать слово "путь", а потом переиначивать, если уже есть готовенькое)
а как на фр.наречии звучит этот самый "путь"? так, для общего развития интересно)
я телефон пользую...
увы, не мой метод, ибо мой телефон... ну да ты знаешь)
завтра буду тебя ругать на всякий случай до вечера)
Ихо де компута дора!
не, думаю, всё-таки от труб и каминов - смысл брать слово "путь", а потом переиначивать, если уже есть готовенькое)
а как на фр.наречии звучит этот самый "путь"? так, для общего развития интересно
Я неверно выразилась - у нас именно камин или труба (cheminée) происходит от chemin (который путь). Ну и у них, видимо, тоже.
не мой метод, ибо мой телефон... ну да ты знаешь)
Да... Увы, больше ни с чем из музыкопроигрывающего я дела не имела.
завтра буду тебя ругать на всякий случай до вечера)
Спасибо! Будет полный... ладно, останемся в рамках цензурного. Тут ещё выяснилось, что какая-то неясная гхырь насчёт того, кто в какое время сдаёт. Абзац.
Мне понравилось про испанский!
кэналлийскийиспанский вместеМозоли на руках от руля быстро проходят, это дело практики, еще пару раз и все будет тип-топ
Lexy10
Будет полный... ладно, останемся в рамках цензурного. - я тебя покусаю! Еще ничего не наступило, а ты уже решила, что все плохо...
Ихо де компута дора!
Кажется, ты только что придумала, как по-кэнналийски назвать ноутбук...
у нас именно камин или труба (cheminée) происходит от chemin (который путь)
Интересно, спасибо!
Хм, дымоход....)
Увы, больше ни с чем из музыкопроигрывающего я дела не имела.
Я, в связи с обновлением гардероба, похоже тоже ни с чем таким дела иметь не буду кроме компуты доры...)
Скопить что ли на телефон-мп3шник-фотоаппарат?.. Мда, мне это напоминает недавний нами прослушанный с ученицами диалог из Themen Neu про всякие там Радио-Холодильнико-Микроволновки и Мусорные-Вёдра-На-Солнечных-Батарейках...)))
Спасибо! Будет полный... ладно, останемся в рамках цензурного. Тут ещё выяснилось, что какая-то неясная гхырь насчёт того, кто в какое время сдаёт. Абзац.
Абзац был прекрасен за некоторыми лохматыми исключениями, судя по отчёту. =) Желаю, чтоб все абзацы проходили настолько безболезненно!)
Мне понравилось про испанский!
Рада! Про компуту дору или сумбур про цвета?))
и я наверное знаю даже как некоторые из слов произносятся
Могу сказать то же самое, ибо у меня сейчас наибольшая проблема - с ударениями. Особенно при спряжении глаголов.
Давай у тебя будет темка для особо необразованных, сиречь меня, типа, учим
кэналлийскийиспанский вместеЕсть такая темка, называется "берег кроликов". =)
Жаль, я когда чистила днев, удалила первую, там было подробно, почему. В общем, вот:
Испа́ния, официально — Короле́вство Испа́ния (исп. и галис. Reino de España, кат. Regne d'Espanya, баскск. Espainiako Erresuma, окс. Reialme d'Espanha, астур. Reinu d'España) — государство на юго-западе Европы. Занимает бо́льшую часть Пиренейского полуострова. Название страны происходит от финикийского «и-шпаним» — «берег кроликов». (ц) Вики
Хотя "уроки кэнналийского" - это, конечно, звучит гордо.
Мозоли на руках от руля быстро проходят
Да, ты права. Они ещё сегодня вечером прошли.
еще пару раз и все будет тип-топ
Ну, мозоли могут и перестать появляться, пока я научусь держать равновесие, это да.))
велик - это замечательно.
Я просто боюсь водить, как выяснилось опытным путём. Да и вдобавок моя комфортная жизнь, где всё - на расстояниями десяти-пятнадцати минут пешком - может закончится уже в следующем году, надо озаботится средством передвижения.))
Про компуту дору или сумбур про цвета?)) - и то и то
Есть такая темка, называется "берег кроликов". =) - ой, как забавно
Я просто боюсь водить, как выяснилось опытным путём. - ммддяя, мой опыт мне подсказывает, что чем раньше научаешься кататься на велике, тем лучше, - в детстве вообще нет никакого страха, только кайф от езды и скорости. Зато, это навык, который, будучи раз обретенным, никогда не утрачивается. Да и как средств перевижения, велик вещь дешева, экономичная и надежная, и менты приставать не будут
Кажется, ты только что придумала, как по-кэнналийски назвать ноутбук...
Я просто перевела эпитеты в их адрес с других языков.
Скопить что ли на телефон-мп3шник-фотоаппарат?.. Мда, мне это напоминает недавний нами прослушанный с ученицами диалог из Themen Neu про всякие там Радио-Холодильнико-Микроволновки и Мусорные-Вёдра-На-Солнечных-Батарейках...)))
Вот ты смеёшься, а ведь это самое удобное.
А про железную лошадку остаётся только ппкс-нуть Рене.
все же, испанский меньше похож на остальные романские языки, или мне только так кажется?
Учитывая, что знаю только два и то - германских и посредственно (ну хорошо, ещё два восточнославянских и латынь, но латынь-то уж точно посредственно), увы, сравнивать не могу. =)
Но он однозначно легче даже бергерского, не говоря уж об ангельском.
Я -то сначала не поняла, причем там кролики.
Я опасаюсь, "уроки кэнналийского" тоже не все поймут... Но, думаю, всё ж большее количество людей, чем про кроликов.)) Переделаю позже.
ммддяя, мой опыт мне подсказывает, что чем раньше научаешься кататься на велике, тем лучше, - в детстве вообще нет никакого страха, только кайф от езды и скорости.
Я про вождение машины написала, что боюсь, как оказалось. Просто панически почти.
Насчёт двухколёсного же друга: за себя я не боюсь, у меня единственный страх - что-нибудь сделать с папенькиным велосипедом.
Равновесия мне не хватает, увы. Ну да это только пока.
Удачи в освоении железной лошадки!
Сапасиб! =)
Lexy10
Вот ты смеёшься, а ведь это самое удобное.
Да я не то, чтобы смеюсь...) Увы, в свете всяческих предстоящих расходов даже не облизываюсь на подобный удобный технический микс. Ттт, чтоб там с твоим всё оказалось в порядке и быстро.)
А про железную лошадку остаётся только ппкс-нуть Рене.
Данке-данке.))
Учитывая, что знаю только два и то - германских и посредственно (ну хорошо, ещё два восточнославянских и латынь, но латынь-то уж точно посредственно), увы, сравнивать не могу. =) - хых, я так вообще ни одного не знаю
Но он однозначно легче даже бергерского, не говоря уж об ангельском. - ммм, неужели есть что-то легче английского? Мне всегда казалось, что отсутствие замудреной грамматики *если не считать глаголов* - это такое благо в изучении языка, и до сих пор уверена, что английский проще учить, чем бергерский
у меня единственный страх - что-нибудь сделать с папенькиным велосипедом. - ну, тогда не страшно
Увы, в свете всяческих предстоящих расходов даже не облизываюсь на подобный удобный технический микс. -
говорит человек, дочитавший четвёртого найтраннера прежде, чем я начала четвёртую главу первого.))
ммм, неужели есть что-то легче английского?
Ну, вот, к примеру,
кэнналииспанский мне таковым кажется. =)Мне всегда казалось, что отсутствие замудреной грамматики *если не считать глаголов* - это такое благо в изучении языка, и до сих пор уверена, что английский проще учить, чем бергерский
О, в бергерском ещё и прилагательные склоняются!.. Но, знаешь, русский куда как сложнее, на самом-то деле. =) И грамматика с немецким у русского схожа сильнее, чем с английским.
А вообще, ещё зависит от того ин.языка, который учишь первым. Многим моим знакомым немецкий кажется много более простым, чем английский...
А ещё зависит очень много от преподавателя. И от... всё-всё, замолкаю. =)
Нет, ещё скажу. В английском 16 - 16!! - времён. В немецком - шесть.
Но так хочется иногда себя баловать.
Ой, не говори... *хочет себе ноутбук с крышечкой,
расписанной под хохломуна которой - небезызвестный коллаж*говорит человек, дочитавший четвёртого найтраннера прежде, чем я начала четвёртую главу первого.)) - хых, так я ж прочла это на русском!
Ну, вот, к примеру, кэннали испанский мне таковым кажется. =) - ну, вот его я учить еще не пробовала (я пробовала только бергерский , латынь и французский)
О, в бергерском ещё и прилагательные склоняются!.. - и артикли тоже!
А ещё зависит очень много от преподавателя. И от... - вообще, да, согласна, от препода зависит очень много , я бы сказала, процентов 70 успеха в предмете, - это талант преподавателя.
Ой, не говори... *хочет себе ноутбук с крышечкой, - эээхх , ну, чтоб сбылось!
росписи по хохломуспрутиковАх вот оно что! Мне вот интересно, когда я доберусь...
ну, вот его я учить еще не пробовала (я пробовала только бергерский , латынь и французский)
Всех перечисленных легче однозначно.)
Там хоть чего-нибудь не склонятся?
Глаголы. Они спрягаются, а не склоняются.))
процентов 70 успеха в предмете, - это талант преподавателя.
Насчёт процентажа ничего не скажу, но даже не столько талант, сколько умение об'яснять одно и то же разными словами и главное - желание об'яснять.
ну, чтоб сбылось!
Так и будет. =)
И тогда уж крышечка надолго без спрутиков не останется, поверь...))
Ах вот оно что! Мне вот интересно, когда я доберусь... - ага, именно, именно..
Глаголы. Они спрягаются, а не склоняются.)) - и кому от этого легче?
умение об'яснять одно и то же разными словами и главное - желание об'яснять. -вот в этом, по-моему, и заключается талант педагога + еще заинтересовать, не просто объяснить, а сделать так, чтоб ученик/студент сам помчался в библиотеку, нарыл всех возможных книжек по интересующей теме, и уже сам продолжал рыть вглубину, возможно, и не предусмотренную программой
Так и будет. =)
И тогда уж крышечка надолго без спрутиков не останется, поверь...)) - здорово! Тогда твой ноутбук будет самый кэртианский ноубук в мире
а почему это на рабочем столе ее нового малыша еще нет герцога Алвы?
Может, потому что тебя не устраивает ни одно из изображений, имеющихся в наличии? У меня - именно по этой причине (Придда нет, ясное дело, а не Алвы)).
бергерский язык на самом деле очень упорядочен, и если с логикой всё в порядке, то укладывается вся грамматика довольно легко за год-два. - меня зачастую подводит не логика
Может, потому что тебя не устраивает ни одно из изображений, имеющихся в наличии? У меня - именно по этой причине (Придда нет, ясное дело, а не Алвы)). - неее, мне нравится амоковский Алва, не все,конечно, но есть два-три, от которых мозг выносит. Сколько бы арта я по ОЭ не пересмотрела, самый вканонный Алва у Амока, и у меня на компе стоит обойка из парадного портрета. А вот что на нового любимца нацепить, я пока не придумала, можно самой попробовать что-нибудь сваять из тех же самых амоковских иллюстраций, но это же надо фотошопить , фон подбирать , лееенььь ...
А Валентин, да, почти у всех позорненький
Тебя-то?! Тогда мне до совершенства куда дальше, чем я привыкла считать.))
Мне зачастую очень трудно запомнить все эти окончания при склонениях/спряжениях, но даже не это столь напрягает , как напрягает необходимость по ходу речи следить за этими падежами и склонениями, и ставить правильно окончания.
Поверь, те же затруднения (за исключением постоянно повторяемых фраз) испытывают иногда даже носители языка.)
Точно так же, как у нас забывают, какого рода "кофе" и "пальто", и ставят соответствующие окончания прилагательных, к примеру.
лееенььь ...
Строгий выговор с занесением.))
А Валентин, да, почти у всех позорненький
Разве что у того же Амока парадный портрет (сам по себе, не в качестве обоев) и та иллюстрация к дуэли с Диконом.
Уж как люблю иллюстрации Арвентур, но её Придд просто жуток...( Так что обхожусь неКэртианскими обойками - мне тоже выговор с занесением...))
Тебя-то?! Тогда мне до совершенства куда дальше, чем я привыкла считать.)) - мне кажется, что вы с Лексем зачастую склонны меня переоценивать
Поверь, те же затруднения (за исключением постоянно повторяемых фраз) испытывают иногда даже носители языка.) - ну, все-таки, когда я говорю по-русски я очень редко задумываюсь над падежами, временами и окончаниями, разве что в очень сложных и нечасто встречающихся словах. А вот даже по-английски , - уж на что язык не замороченный, приходится всегда держать в голове, в каком я времени сейчас говорю, а вот в третьем лице сейчас надо прибавить к глаголу s или не надо ,.. и т.п. А уж если еще пришлось бы держать в голове 4 (как в бергерском) или 6 падежей, я бы вообще чокнулась.
Строгий выговор с занесением.)) - хых, так если б это действенно проняло мою лень, я бы каждый день приходила к тебе за выговорами
Разве что у того же Амока парадный портрет (сам по себе, не в качестве обоев) - да, Валентин труден в изображении, совершенно скользкий и неуловимый спрут , даже на холсте
Так что обхожусь неКэртианскими обойками - мне тоже выговор с занесением...)) - ну. а чего выговаривать - то , если на рабочий стол и поставить нечего?
Просто ты лингвистикой не занималась целенаправленно.)
Наличие у тебя хорошей памяти и внимательности - это неоспоримый факт. По крайней мере для меня на моём фоне уж точно. К примеру, я могу читать сколь угодно пристально, но пропустить целую кучу немаловажных фактов, с тобой такое не случается.)
уж на что язык не замороченный, приходится всегда держать в голове, в каком я времени сейчас говорю, а вот в третьем лице сейчас надо прибавить к глаголу s или не надо ,.. и т.п. А уж если еще пришлось бы держать в голове 4 (как в бергерском) или 6 падежей, я бы вообще чокнулась.
Во всём нужна тренировка, только и всего. =) Если ты часто пользуешься компьютером, то ты быстро научишься им пользоваться - доказано моей бабушкой.) Так же и с языками - если часто разговариваешь, переписываешься, фильмы смотришь, то потихоньку язык сам пристроится в твоём подсознании. Да, времени уйдёт много - я до сих пор допускаю в том же ангельском, который учу с пятого класса очень активно, кучу идиотских ошибок (про немецкий вообще молчу), но всё же. =)
Но теперь у меня разделение симпатий, - на рабочем ноуте прекрасный тов. Демин в разных конфигурациях, а дома - Рокэ Алва , и есть мне щастье.
Да, ноут стоит завести хотя бы ради такого...))
Во всём нужна тренировка, только и всего. =) - тут я с тобой согласна на все сто,.. только вот при этом желательно еще отсутствие лени. Давно пора бы все смотреть на английском, может и наступило бы в моей головушке прояснение,но я исключительно из любви к себе и собственному комфорту всегда *за очень редкими исключениями* предпочту смотреть на руском
Да, ноут стоит завести хотя бы ради такого...)) - угу,
Ты не одна. =)
Только вот еще не решила
Ну кто же, кто? =)
Ну кто же, кто? =) - ыыыы, пока так и осталось синее-синее небо с облаками
Ага, проглядела (только картинки не увидела, шо-т у меня Тырнет сказочно тупит о_О), возьму на заметку.
Всё, други, чао, усвистела до августа.
Удачного тебе исчезания, и еще более радостного возвращения.