потерпев поражение, начинай сначала
Вся наша жизнь - она так правдоподобна, что вроде какая-то плёнка на глазах, - но случайный толчок, и перед тобой чёрт знает что.
Набоков

Нет, оригинальный вариант тоже хорош весьма, но по-другому - точнее, про другое. Смысловые оттенки разные.

All your life you live so close to truth, it becomes a permanent blur in the corner of your eye, and when something nudges it into outline it is like being ambushed by a grotesque.
Stoppard


@темы: Zitate