tea, tutting and undercover high jinks

А что я , я ничего! *скачет до потолка* Я знаааала!!! Я это подозреваааааала.... Тебе просто не могло не понравиться *а какой у него голос, да?! Это ж мгновенный инфаркт от перекавая* А у меня просто кроме одной этой серии на инглише бреттовоского Холмса нет Остальные серии на русском, и это уже не такой кайф, хотя и не дубляж и при желании общие интонации можно уловить.
And he's fucking real Holmes, I tell ya! - yeeeeeees!
Мне их взаимоотношения больше нравятся, чем показанные в нашем фильме. - Ну, я просто их даже не сравниваю, бо оба сериала лежат в несколько разных плоскостях В нашем больше комедийности, юмора и тем он и выгодно отличается ото всех остальных виденных мной постановок, тогда как бреттовский Холмс, да, - это не милый шарж на знаменитого сыщика, он ИМХО ближе всего к типажу, созданному Конан Дойлем.
А вот миссис Хадсон... У Дойля она так и была эпизодическим, по сути, персонажем, и наша неподражаемая м-с Хадсон - целиком заслуга Рины Зелёной. - ППКС. Но там она и не нужна в таком объеме и таком исполнении.
Эх, "леди обожают медленные движения и карманные часы"... А ещё - белые воротнички (плотно обхватывающие горло), галстуки (завязанные фантазийными бантами и заколотые булавками), трости (особенно служащие ножнами для холодного оружия), Холмса и вообще. *свуниццо и каваиццо* - и вот в который раз я просто обеими руками хочу подписаться под твоими словами *присоединяется к каваящейся Ксюше*

Ага-ага, сааавсем ничего.))
Голос, который (впервые на моей памяти) почти можно поставить в один ряд с Рикмановским. Почти - но всё таки можно. Да уж, с такими голосами дубляж - варварство.((
Ну да, сравнивать нельзя, но всё же я довольно многих Холмсов видела - и всегда твёрдо была уверена, что нету Холмса кроме Ливанова. А тут - оп-пля! Ееесть.)
Да, насчёт Дойлевского образа - на все пиццот процентов согласна. Хотя сами книжки не оч люблю.


оффофф: можешь мне в личку скинуть основные моменты из того, что я много чего много где пропустила? Вычитывать просто вообще ни сил ни времени. Даже фикодайри.

Kseniya Sh.
Ага-ага, сааавсем ничего.)) - да, честно... никакого злого умысла не было... это все моя жаба , место на диске оставалось, ну жалко же, столько метров пропадет впустую, вот и пораскинула я мозгами , что у меня такого есть , что мжет понравиться .
Голос, который (впервые на моей памяти) почти можно поставить в один ряд с Рикмановским. Почти - но всё таки можно. Да уж, с такими голосами дубляж - варварство.(( - дааа,.. хотя и до рикмановской проникновенности не дотягивает, но я с тобой соглашусь.... Я даже как-то слышала обсуждения в сети, что любой дубляж убивает половину бретовского очарования потому многие и не очень любят этот сериал.

офф.. смотри умыло

Твоя жаба гениальна, дай я её расцелую! =)

хотя и до рикмановской проникновенности не дотягивает
Я ж и пишу - почти.)

Я даже как-то слышала обсуждения в сети, что любой дубляж убивает половину бретовского очарования
Не только бреттовского, это стандартная беда любого дубляжа. Даже "профессионального многоголосого".

убёг читать, сапасиб)