Переводы помогают сосредоточиться, упорядочить мысли. Переводы того, что интересно тебе читать самому.
Отшлифую, выложу сюда, быть может.
А то, что ниже, под катом, - написалось после переводов. Буквально в течении последних нескольких минут.
Драббл про потеряшек, что неудивительно. Про Зло, что неудивительно вообще ни разу.
Ворнинги: хз, просто складываю сюда, потом уже подправлю может чего. Спойлеры ко 2му сезону. Бред, пожалуй. Так, вольная фантазия на тему размышлений Зла в плену. Намёки, которые без знания предмета (о как звучит) останутся не замеченными.
(оно, с претензией на литературоватость и филозопию)The Man Behind the Curtain
"С самого зарождения нашего вида человек одержим любопытством". (ц) s02e11, Hunting Party
Ноют саднящие запястья, скованные холодным металлом.
Ноет плечо от горячей, острой, едкой, вспыхивающей, обжигающей боли - боли, накатывающей океанскими волнами.
Зубы ноют от слишком близкого знакомства с кулаком темноволосого палача.
От этого всего ему бы и самому впору заныть, но - к чему? Ни зрителей, ни, соответственно, результата.
Грош цена тому палачу, что не доводит дело до конца, думает он. Осторожно строит на разбитых губах мимолётную кривую усмешку и медленно опускает пудовые веки.
Под веками - песок. Образно, но ощутимо.
Скучно.
Его даже пытали - скучно. Предсказуемо.
Он не признается в этом никому (кроме себя самого) и никогда (кроме как сейчас), но - ошибся. Ошибся, посчитав, что здесь можно найти кого-то, кто осознает важность Острова и общего дела - кого-то, кто сможет стать одним из его людей.
Тут нет ни одного хорошего человека.
Эта мысль его расстраивает, потому что он не любит менять планы, а убивать такое количество людей в его планы не входило. Но он решает подумать об этом позже - в конце концов, время пока что на его стороне.
Да, тут нет ни одного хорошего человека, но зато здесь есть хирург. И таймер.
С хирургом всё ясно, тут просчётов нет, быть не может и не будет. И это тоже в некоторой степени - скучно. Паутина сплетена, сцена подготовлена, актёры (большинство - сами того не зная) зубрят роли... Когда занавес поднимется - появится элемент риска, неожиданности. Интерес. А пока - скучно.
Таймер же - это знак вопроса. Вернее - не сам таймер, конечно же. Ему на секунду становится любопытно - что будет, если... Дверь открывается, едва не оборвав мысль. Он резко, широко - испуганно, но не переигрывая - распахивает глаза. На пороге (да, он уже решил и решился: только что, пока открывалась дверь) - инструмент. Как нельзя лучше подходящий для того, чтобы помочь возникшее любопытство удовлетворить.
Любопытство не порок - а стимуляция полушарий, вдруг вспоминается ему. Он облизывает губы, подбирая слова, чувствует кровь на языке. Во рту тает металлический привкус недавней усмешки.
Да, пока ещё он за кулисами, пока ещё не может позволить себе роскошь посмеяться над ними в открытую. Зато, с оттенком лёгкого самодовольства думает он, привычно прощупывая почву, отмечая реакции, просчитывая ходы, оценивая риски и высчитывая шансы, - похоже, он нашёл, чем себя развлечь, пока не поднимется занавес.