Я с трудом когда-либо смогу отвлечься от наблюдений за течением вашей жизни... |
|||
| Гез де Бальзак, Le Prince (1631) |
Тем, кто со мной на протяжении определённого времени общается, становится небезызвестен мой интерес к личности А. Ж. дю Плесси де Ришельё. (много)Я не могу точно сказать, когда и почему этот интерес возник - после очередного просмотра ли нашей экранизации ТМ, или в результате чего ещё - давно было. Лет в 12. Заинтересованность эта была довольно вялотекущей (было слишком мало информации), но всё же - неугасающей. А потом, в 2005м, мне рассказали на одном форуме про Mémoires. Гамму эмоций передать сложно. С несколько месяцев я задалбывала продавцов книжных магазинов одним и тем же запросом - но как ни увы, эти самые вышеупомянутые Mémoires у нас всё никак не появлялись.
Однажды, шатаясь по книжному (тогда ещё он был на ж/д вокзале, б-жемой, как же давно это было...), увидела биографию авторства Роберта Кнехта и купила её за смешные деньги (10 грн). Что могу об этой книге сказать. Так как это была первая приличного об’ёма биография, попавшая в мои руки - интересно было всё. Особенно любопытны были (как и сказано во вступлении) разделы второй (Основа власти Р.) и третей (Р.-человек) глав плюс последние две главы (11. Р. как пропагандист и 12. Р. как покровитель литературы и искусства). Но ещё и про гугенотов и морскую торговлю. И про День Одураченных, конечно. И про Люсон. И про всё-всё, в общем-то, потому как большую часть информации я видела впервые. С непривычки голова болела от попыток упомнить все имена и даты. И не знаю уж - то ли перевод подкачал, то ли автор писал сей труд в глубокой ночи - стиль хромает сильно, что чтение слегка затрудняло.
Потом (сентябрь 2006) я таки приобрела самую дорогую книгу в своей жизни (на тот момент) - Mémoires. Ох, как же я растягивала удовольствие!.. Я вообще довольно быстро читаю, и читать книгу почти 9 месяцев (до июня 2007) - это было трудно. Очень трудно. Я бы читала её и дольше, если б могла, но "терпець увiрвався" тянуть до выхода следующего тома. Дело в том, что издатели подложили мне огромнейшую свинью. В аннотации указано, что Mémoires изданы целиком и полностью. На деле же - это первый том из трёх, насколько я понимаю. Изложение заканчивается 1617м годом - т.е., когда начиналось самое интересное - убийство Кончини, 13тилетний Людовик с Люинем у власти, Р. с Марией Медичи - в Блуа (и все дальнейшие события - "смотрите на первом"; а ведь казалось - уже ничего особо значительного не светит в ближайшем обозримом будущем, 32 года как-никак). Собственно, про книгу. Интересно. Очень. Потому что содержит обозрение политического (экономического, этсэтэра) состояния эпохи в общем и Франции в эту эпоху в частности - пусть и через призму взгляда самого Р. Предисловие рекомендую желающим вкратце ознакомиться с биографией - очень грамотно и легкоусвояемо написано. Сам же текст Mémoires поначалу тяжел для восприятия - всё-таки, пусть и в переводе, но язык 17го века. И - опять-таки - обилие дат и имён (хотя на этот раз уже многие из них были узнаваемыми). Однако после первых нескольких страниц адаптации пошло, как по маслу. Ну и на десерт - мне очень импонирует чувство юмора Р. (или его секретарей, которые, собственно Mémoires составляли; но кардинал просматривал и правил текст - так что, думаю, слишком большой вольностью было бы для секретарей добавить что-то от себя).
А в Одессе первого числа этого месяца неожиданно нашла книгу (Энтони Леви, "Кардинал Ришелье и становление Франции") ещё дороже по стоимости - насчёт достоинств пока точно не скажу - но кто сказал, что я не маньяк, и что мне жалко 50 грн на книгу?)) Мне денег вообще никогда не жалко (на книги особенно) - приходят редко, уходят моментально, чего их жалеть, бездушные же создания. А на биографию кардинала, пока не выпустили второй том (особенно учитывая, что Mémoires в основном - обоснование и пропаганда политики Р., да и состоят на самом деле из скомпонованных хронологически документов, а вовсе не воспоминаний) - уж тем более. Пока - роскошное чтение. Помимо удовольствия для мозга ещё и удлиняла жизнь себе - фыркала в подушку, чтоб родителей не разбудить. Ибо опять - то ли перевод, то ли автор... А местами, ей-б-гу, сама биография.
Не помню уж кто сказал (и не отвечаю за добуквенную точность цитаты): "Возвышение Р. было достойно напряжённого авантюрного романа". И это действительно так - судя по биографиям и первому тому Mémoires, что я прочитала. Случайности, заговоры, интриги, рассчётливость и проницательность, болезненность и эмоциональность, целеустремлённость, умение учиться на своих ошибках, годы забвения, годы у власти... Незаурядной личностью был А. Ж. дю Плесси де Ришельё, государственный секретарь по иностранным и военным делам при Марии и первый министр Людовика, подхвативший gonnorhea inveterata в 20 лет, ставший епископом в 22, кардиналом в 37 и герцогом в 44. Незаурядностью мне и интересен, возможно - если честно, наверняка так и не знаю.
Цитаты лягут в комментах, но - не все сразу. Потому что только Кнехта я читала рядом с компьютером - гугля незнакомые слова и сразу перепечатывая небольшие, наиболее порадовавшие кусочки.